1 00:00:06,986 --> 00:00:08,112 Groeten! 2 00:00:08,572 --> 00:00:11,949 Wij zijn uitgekozen als acteurs voor deze film. 3 00:00:12,700 --> 00:00:15,744 In deze film zal dit huis ons thuis zijn. 4 00:00:16,203 --> 00:00:22,541 Hier waren onze hoop en strijd voor vrouwen, vooral vrouwen van... 5 00:00:22,583 --> 00:00:28,129 [Militair vliegtuig vliegt over] 6 00:01:41,857 --> 00:01:43,651 [Motorbenaderingen] 7 00:02:04,293 --> 00:02:06,086 - Hé, oom Saadulla! - Ja? 8 00:02:06,295 --> 00:02:08,129 Waar ga je heen? Hoe is het met je? 9 00:02:08,171 --> 00:02:12,591 - Ik ga terug naar huis. - Nou, laat me je een lift geven. 10 00:02:12,675 --> 00:02:15,552 - Ik wil geen last zijn. - Kom op, rijd mee. 11 00:02:16,469 --> 00:02:18,388 - Rijd verder. - Moet ik hier zitten? 12 00:02:18,430 --> 00:02:20,056 Ja. 13 00:02:34,693 --> 00:02:38,362 Wat heb je gekocht? Is het dat je de stad mist? 14 00:02:38,572 --> 00:02:42,200 Gisteravond kwam het dorp binnen voor ons werd gebombardeerd, 15 00:02:42,741 --> 00:02:45,953 Ik dacht, in het geval van vanavond is het onze beurt om gebombardeerd te worden, 16 00:02:46,203 --> 00:02:48,496 en niet in vrede kunnen ontspannen. 17 00:02:49,206 --> 00:02:50,790 Dus vandaag ging ik en, 18 00:02:50,832 --> 00:02:51,916 Ik heb dit voor mijn vrouw gekocht. 19 00:02:51,958 --> 00:02:54,460 De dokter heeft het haar voorgeschreven. 20 00:02:55,711 --> 00:02:58,629 Is het echt voor haar, of... jij omdat je oud bent geworden? 21 00:02:59,339 --> 00:03:01,591 Sinds wanneer zijn we bang om oud te worden? 22 00:03:02,216 --> 00:03:04,593 Het is de dood waar ik bang voor ben. 23 00:03:05,094 --> 00:03:09,889 Als mensen sterven, houden ze op om alle schoonheid van het leven te zien. 24 00:03:10,764 --> 00:03:12,600 Om niet ondankbaar te zijn, 25 00:03:13,226 --> 00:03:17,853 we hebben geen rustdag kunnen nemen. 26 00:03:17,895 --> 00:03:20,857 Op een dag vernietigt de oorlog onze huizen, De volgende dag worden we gedwongen te vluchten. 27 00:03:22,358 --> 00:03:24,485 [Zingende Koerdische Hayran] 28 00:03:41,457 --> 00:03:43,417 Ga door. Beweging. 29 00:03:49,171 --> 00:03:51,132 Tot ziens, meneer. 30 00:05:00,731 --> 00:05:02,692 [Motor valt uit] 31 00:05:40,556 --> 00:05:45,936 [Vogels zingen] 32 00:06:21,257 --> 00:06:24,801 [Militair vliegtuig vliegt over] 33 00:07:09,756 --> 00:07:11,590 [Haan krijst] 34 00:07:34,860 --> 00:07:35,944 Alsjeblieft. 35 00:07:53,917 --> 00:07:55,419 [Motor start] 36 00:08:53,800 --> 00:08:55,302 [Schapen baaing] 37 00:08:58,304 --> 00:09:00,514 Kom op, kom op, kom op, 38 00:09:00,556 --> 00:09:02,767 kom hierheen. 39 00:09:02,892 --> 00:09:04,643 Kom hierheen. 40 00:09:06,478 --> 00:09:07,979 [Schapen baaing] 41 00:09:10,899 --> 00:09:13,108 Kom op, kom op. 42 00:09:18,446 --> 00:09:19,947 [Schapen baaing] 43 00:09:24,118 --> 00:09:26,327 Kom op, kom op. 44 00:09:31,749 --> 00:09:32,750 [Schapen baaing] 45 00:09:38,838 --> 00:09:39,839 [Metaal bonzen] 46 00:09:51,724 --> 00:09:52,724 [Schapen baaing] 47 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 [Veegeluiden] 48 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 [Haan krijst] 49 00:11:01,574 --> 00:11:03,533 [Metaal bonzen] 50 00:11:08,497 --> 00:11:11,207 [Veegeluiden] 51 00:11:46,069 --> 00:11:48,030 [Haan krijst] 52 00:12:03,793 --> 00:12:05,752 [Haan krijst] 53 00:12:28,688 --> 00:12:36,028 [Water loopt] 54 00:12:48,913 --> 00:12:52,208 [Vegen] 55 00:13:18,813 --> 00:13:20,648 [Water loopt] 56 00:14:11,690 --> 00:14:19,030 [Militair vliegtuig vliegt over] 57 00:14:35,502 --> 00:14:36,753 [Vleugels fladderen] 58 00:14:50,222 --> 00:14:57,562 [Motorfiets draait] 59 00:15:02,483 --> 00:15:03,567 [Motor uitgevallen] 60 00:15:04,443 --> 00:15:07,070 - Welkom terug. - Ontzettend bedankt! 61 00:15:07,195 --> 00:15:09,363 Breng die huid mee, zodat die niet gaat rotten. 62 00:15:54,026 --> 00:15:55,277 [Vleugels fladderen] 63 00:15:56,403 --> 00:15:57,654 [Metaal bonzen] 64 00:16:25,302 --> 00:16:28,221 [Krekels] 65 00:16:41,440 --> 00:16:45,068 [Snurken] 66 00:17:17,012 --> 00:17:22,558 [Militair vliegtuig vliegt over] 67 00:17:26,978 --> 00:17:33,358 [telefoon rinkelt] 68 00:17:35,944 --> 00:17:37,070 Ja? 69 00:17:39,614 --> 00:17:40,614 Ja mijn liefste. 70 00:17:42,366 --> 00:17:44,618 Ongeveer een uur... anderhalf uur. 71 00:17:45,327 --> 00:17:47,204 Ik ben er nu mee bezig. 72 00:17:48,788 --> 00:17:50,206 [Niet te onderscheiden stem op telefoon] 73 00:17:51,457 --> 00:17:52,875 Oké, zeker, 74 00:17:53,084 --> 00:17:54,626 Ik wens je het allerbeste. 75 00:17:55,502 --> 00:17:57,713 Ik wens je het allerbeste; Gefeliciteerd. 76 00:18:00,090 --> 00:18:02,883 Het allerbeste voor jullie allemaal, gefeliciteerd, tot ziens. 77 00:18:09,973 --> 00:18:11,140 Alsjeblieft. 78 00:18:11,349 --> 00:18:12,725 Heel erg bedankt. 79 00:18:15,352 --> 00:18:19,272 Maar verkoop zijn hoofd en benen niet. Breng ze terug. 80 00:18:21,983 --> 00:18:25,902 [Motor start] 81 00:19:02,558 --> 00:19:04,935 [Zout gieten] 82 00:19:33,709 --> 00:19:34,960 [Metaal bonzen] 83 00:19:38,004 --> 00:19:39,255 [Deur kraken] 84 00:19:48,596 --> 00:19:54,226 Mijn liefste, Parwen, zorg voor jezelf en maak het af Jouw werk, ik zal de kinderen begeleiden en terugkomen om te helpen. 85 00:19:55,561 --> 00:19:57,145 - Mama? - Mijn dierbare. 86 00:19:57,187 --> 00:19:58,939 Geef het mij maar, wij vertrouwen op God. 87 00:19:59,064 --> 00:20:01,941 God zegene u allen, God ons uit de problemen houden. 88 00:20:02,191 --> 00:20:04,943 Moge God je zegenen met voorspoed en overvloed, mijn dierbare verwanten, 89 00:20:04,985 --> 00:20:07,237 mijn lieve zoons, kom op. 90 00:20:07,362 --> 00:20:09,698 Maak uw rugzak stevig vast. 91 00:20:10,114 --> 00:20:12,575 Mijn alles, mijn dierbare kinderen. 92 00:20:13,075 --> 00:20:15,410 God, waak over jullie allemaal, mijn geliefden. 93 00:20:15,452 --> 00:20:17,870 Zorg goed voor jezelf. 94 00:20:19,664 --> 00:20:21,290 [Inpakgeluiden] 95 00:20:23,375 --> 00:20:28,129 Moge de almachtige God beschermen u allen en leidt u af van onrust. 96 00:20:28,504 --> 00:20:29,797 Vertrouwen op God. 97 00:20:29,839 --> 00:20:34,384 Oh, moge je moeder voor je sterven. Ik ben zo bezorgd om jullie, mijn lieve zoons. 98 00:20:36,845 --> 00:20:38,597 God behoed jullie veilig, mijn kinderen. 99 00:20:38,722 --> 00:20:41,349 - Er zal hopelijk niets gebeuren, kijk. - Hopelijk. 100 00:20:41,849 --> 00:20:45,102 - Heb ik een escorte? - Ja, je hebt wel een escorte. 101 00:20:46,353 --> 00:20:50,732 God bewaar ze veilig en bescherm ze hen van de slechte daden van de goddelozen. 102 00:20:51,357 --> 00:20:53,359 Mijn kinderen! 103 00:20:57,779 --> 00:21:00,531 Sta op; het is prima. Trek aan, kom op. 104 00:21:04,869 --> 00:21:09,038 Zorg goed voor jezelf uw weg over de verschillende wegen. 105 00:21:10,248 --> 00:21:15,043 God zegene hen. Allah, laat zien genade voor de kinderen van de Koerden. 106 00:21:15,127 --> 00:21:17,545 Bescherm ze tegen de slechte daden van de goddelozen. 107 00:21:17,629 --> 00:21:19,922 - O, almachtige Heer. - Ik blijf achter. 108 00:21:20,172 --> 00:21:25,927 Kom op, mijn geliefde zoon, God bereid, je zult niet achterblijven. 109 00:21:29,180 --> 00:21:32,808 God behoed hen voor problemen. 110 00:21:36,270 --> 00:21:42,025 Laat mij je helpen, mijn zoon. 111 00:21:48,946 --> 00:21:54,035 Ga je gang, help hem overeind. 112 00:21:58,704 --> 00:22:00,456 Laten we op pad gaan. 113 00:22:00,540 --> 00:22:02,290 Godspeed, mijn dierbare. 114 00:22:02,332 --> 00:22:03,810 - God zij met je. - Geef me de stok. 115 00:22:03,834 --> 00:22:05,686 - Mam, geef hem de stok. - Mam, geef me mijn wandelstok. 116 00:22:05,710 --> 00:22:06,961 Hier is je wandelstok. 117 00:22:07,170 --> 00:22:09,839 Tot ziens, en God is met je. 118 00:22:10,464 --> 00:22:15,052 - Mag ik sterven voor jouw zware lasten. God waak over je. - Tot ziens, mam, tot ziens. 119 00:22:15,552 --> 00:22:18,555 Mijn Heer, bescherm ze tegen de slechte daden van de goddelozen. 120 00:22:18,930 --> 00:22:21,557 Toon mijn lieve kinderen genade, almachtige Heer. 121 00:22:21,808 --> 00:22:23,934 - Groeten. - Hartelijk welkom. 122 00:22:24,101 --> 00:22:27,938 - Groeten. - Doe je werk, dan kom ik nu terug. 123 00:22:29,480 --> 00:22:31,941 Ik heb peren uit onze tuin voor je meegenomen. 124 00:22:32,316 --> 00:22:34,985 - Bedankt! - We hadden dit jaar geweldige producten. God zij dank. 125 00:22:35,235 --> 00:22:37,195 Ik heb er een paar voor je meegebracht. 126 00:22:37,321 --> 00:22:39,447 Bedankt. Ik hoop jouw tuin is altijd vruchtbaar. 127 00:22:39,572 --> 00:22:41,032 Ik hoop dat je ervan geniet. 128 00:22:41,074 --> 00:22:44,117 Waarom ben je te laat gekomen, mijn liefste? Heb je uitgeslapen? 129 00:22:44,242 --> 00:22:45,953 Latif vertrok naar de stad. 130 00:22:46,119 --> 00:22:50,206 Totdat ik voor hem inpakte en te eten gaf de kinderen, het kostte me wat tijd. 131 00:22:51,457 --> 00:22:54,376 Jij altruïst voor mannen! Doe jij Denk je dat hij het echt op prijs stelt? 132 00:22:55,586 --> 00:22:57,212 Natuurlijk! 133 00:22:57,337 --> 00:22:59,714 Latif en ik kunnen niet zonder elkaar leven! 134 00:22:59,839 --> 00:23:01,131 Parwen Khan? 135 00:23:01,216 --> 00:23:03,342 Waarom ben ik dan getrouwd? 136 00:23:03,467 --> 00:23:06,720 Juist, juist... hij kan niet zonder jou. 137 00:23:07,846 --> 00:23:11,973 Ik zweer het, hij zal even trouwen vrouw voordat je lijkwade geel wordt! 138 00:23:12,016 --> 00:23:13,475 Oh, jij zielige ellendige. 139 00:23:13,517 --> 00:23:15,227 Nou, zo is het niet! 140 00:23:15,352 --> 00:23:18,771 Als mijn vinger pijn doet, Latif zal voor mij een nachtje opblijven. 141 00:23:18,855 --> 00:23:20,230 Hij zal slaapgebrek hebben. 142 00:23:20,272 --> 00:23:22,566 Mijn liefste, weet je wat doe je voor hem? 143 00:23:22,608 --> 00:23:25,360 Je voedt zijn kinderen op en zorg voor het huis voor hem. 144 00:23:25,402 --> 00:23:28,112 Zijn broek zal stinken als je dat doet was ze een dag niet. 145 00:23:28,154 --> 00:23:32,742 Negeer hem een week lang, en eerder je weet het, hij heeft een nieuwe vrouw gekregen! 146 00:23:32,992 --> 00:23:35,035 Latif is niet zo iemand. 147 00:23:35,369 --> 00:23:40,164 Arme man, op sommige dagen komt hij thuis, zo uitgeput dat ik flauwviel. 148 00:23:40,248 --> 00:23:41,832 Voor wie denk je dat hij dat doet? 149 00:23:41,874 --> 00:23:43,292 Is het niet voor ons? 150 00:23:43,376 --> 00:23:45,502 Vertel ik niet de waarheid, Parween Khan? 151 00:23:47,795 --> 00:23:50,172 Wij zijn meer uitgeput dan de mannen. 152 00:23:50,381 --> 00:23:55,552 We werken, verplaatsen ons en zwoegen elke dag tot het donker wordt, de kost verdienend, 153 00:23:55,677 --> 00:23:58,138 als we wakker worden, is ons haar wit geworden 154 00:23:58,263 --> 00:24:00,015 van al het werk en de ellende. 155 00:24:00,890 --> 00:24:02,641 De mannen zijn hetzelfde. 156 00:24:02,683 --> 00:24:06,603 Lief kind, mannen worden oud als ze geen enkele vrouw die voor hen zorgt. 157 00:24:06,645 --> 00:24:10,564 Als ook vrouwen ziek worden, alleen de De man wordt daar achtergelaten om voor haar te zorgen. 158 00:24:10,689 --> 00:24:13,651 Wanneer doen kinderen tegenwoordig voor hun ouders zorgen? 159 00:24:13,776 --> 00:24:15,879 Wat familieleden betreft, ze zijn bezig met hun eigen leven. 160 00:24:15,903 --> 00:24:18,696 Uiteindelijk is het alleen jouw echtgenoot die er voor je zal zijn. 161 00:24:25,035 --> 00:24:28,538 Mijn beste Parwen, waarom? zeg je niets? 162 00:24:29,414 --> 00:24:30,831 Wat moet ik zeggen? 163 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Parwen Khan? 164 00:24:32,583 --> 00:24:34,668 Wat is er aan de hand? Je ziet er niet goed uit. 165 00:24:38,838 --> 00:24:41,340 Het gaat al een tijdje niet goed met mij. 166 00:24:55,977 --> 00:24:58,604 In de naam van God! 167 00:25:04,568 --> 00:25:06,361 Het voelt niet als een gevouwen navel. 168 00:25:09,363 --> 00:25:11,157 [Schapen baaing] 169 00:27:01,707 --> 00:27:03,500 [Schapen baaing] 170 00:27:13,301 --> 00:27:15,468 [Schapen worstelen] 171 00:28:20,565 --> 00:28:24,568 [Muziek zwelt aan] 172 00:29:00,431 --> 00:29:02,808 [Motorbike approaching] 173 00:29:12,775 --> 00:29:13,776 [Motor uitgevallen] 174 00:29:24,660 --> 00:29:26,912 - Welkom thuis. - Ontzettend bedankt. 175 00:29:45,719 --> 00:29:46,719 [Voetstappen] 176 00:30:00,398 --> 00:30:01,399 [Riem wordt losgemaakt] 177 00:30:32,633 --> 00:30:33,633 [Spettert] 178 00:30:44,059 --> 00:30:45,352 [Graven] 179 00:31:05,619 --> 00:31:06,619 [Spettert] 180 00:31:11,749 --> 00:31:14,167 Er is niet genoeg hooi; meer zetten. 181 00:31:14,251 --> 00:31:16,169 - Akkoord. - Zet er meer. 182 00:31:41,690 --> 00:31:43,776 Je hebt de modder zelf gemengd. 183 00:31:44,276 --> 00:31:46,319 Waarom zit je tegen mij te muggenziften? 184 00:31:56,745 --> 00:31:57,745 [Dof] 185 00:32:18,180 --> 00:32:19,180 [Graven] 186 00:32:21,432 --> 00:32:24,685 Het werk in dit huis is eindeloos. 187 00:32:25,852 --> 00:32:29,439 Ik ben zo ziek, ik sta op het punt te sterven. 188 00:32:30,981 --> 00:32:32,942 Maak je er geen zorgen over. 189 00:32:56,336 --> 00:32:59,964 Ik wou dat je het had meegenomen iemand voor dit soort werk. 190 00:33:01,882 --> 00:33:03,884 Ik ben te uitgeput. 191 00:33:10,014 --> 00:33:15,227 Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets gevoeld, en het hart ook niet. 192 00:33:15,853 --> 00:33:18,230 Ik heb de kracht niet meer. 193 00:33:32,282 --> 00:33:33,868 Het is de ouderdom. 194 00:33:34,243 --> 00:33:36,286 Oud worden brengt heel wat onvermogens met zich mee. 195 00:33:37,537 --> 00:33:40,247 Wat heeft leeftijd met dit werk te maken? 196 00:33:40,289 --> 00:33:43,626 Zelfs nu zal ik niet handelen mezelf voor 40 mooie meisjes. 197 00:33:46,920 --> 00:33:49,464 Maar wat kan ik met mijn lot doen? 198 00:33:49,506 --> 00:33:53,009 Is het niet beter om terug te gaan naar werken, in plaats van mopperen, 199 00:34:19,572 --> 00:34:24,035 [Regen] 200 00:34:51,933 --> 00:34:52,975 [Hoesten] 201 00:34:59,189 --> 00:35:00,231 [Koppen rammelen] 202 00:35:02,817 --> 00:35:05,568 [nieuwsanker]: De lichamen van de vijf kolbars zijn begraven. 203 00:35:05,610 --> 00:35:07,672 Afgelopen maandag, op de Noord- en De Oost-Koerdische grenzen zijn verdwenen. 204 00:35:07,696 --> 00:35:10,531 Moeten we niet naar toe Khuncha, het huis van mijn zus? 205 00:35:10,573 --> 00:35:12,700 Haar dochter is bevallen, 206 00:35:13,201 --> 00:35:15,368 we hebben haar nog niet eens de cadeaus gegeven. 207 00:35:16,870 --> 00:35:17,808 [Oké, we gaan. 208 00:35:17,850 --> 00:35:20,707 [Nieuwsanker]: Na een week wachten op de reddingsteams 209 00:35:21,207 --> 00:35:23,917 [nieuwsanker]: wordt verzonden door de Turkse en Iraanse autoriteiten. 210 00:35:23,959 --> 00:35:26,441 De mensen gingen naar de plek van het incident op de Noord 211 00:35:26,483 --> 00:35:28,880 grenzen van Koerdistan en vond de lichamen 's avonds 212 00:35:29,339 --> 00:35:31,155 Wij hebben geen suikerklontjes meer. Neem ze ook mee voor de ochtenden. 213 00:35:31,179 --> 00:35:32,859 [nieuwsanker]: Ze hebben gevonden de lichamen van de vijf kolbars 214 00:35:32,883 --> 00:35:38,596 en rond 23.00 uur brachten ze hun terug lichamen door de bergen naar hun huis. 215 00:35:38,638 --> 00:35:41,932 Dat is het Korandorp in het Soma-Wrme-gebied. 216 00:35:41,974 --> 00:35:44,726 Ze hebben ze vanochtend begraven. 217 00:35:44,768 --> 00:35:48,888 Tijdens de begrafenisceremonie werd A veel mensen uit de dorpen 218 00:35:48,930 --> 00:35:52,774 in Soma, Bradost, Sargawr, Margawr en Koerden uit Urmia 219 00:35:54,360 --> 00:35:56,360 hebben zich bij hen aangesloten. 220 00:35:56,403 --> 00:36:01,324 Echter, de overheid en parlementsfunctionarissen namen niet deel. 221 00:36:01,366 --> 00:36:06,745 De familieleden van de slachtoffers hebben aangifte gedaan de Iraanse regering tijdens de begrafenis. 222 00:36:06,870 --> 00:36:11,457 Want het heeft nog geen daadwerkelijke stappen ondernomen om het land terug te trekken lichamen - Maak het beddengoed voor ons klaar. Laten we slapen. 223 00:36:11,499 --> 00:36:14,376 [nieuwsanker]: en ze hielden stand de mensen komen terug met loze beloften. 224 00:36:15,002 --> 00:36:17,879 [nieuwsanker]: De vijf kolbars waren allemaal verwant. 225 00:36:18,255 --> 00:36:21,173 Ze kwamen uit het Korandorp, die op de grens ligt, 226 00:36:21,257 --> 00:36:23,467 en er wonen bijna tweeduizend mensen. 227 00:36:23,509 --> 00:36:26,302 Aangezien er geen werk in zit de dorpen het grootste deel van de... 228 00:37:46,578 --> 00:37:49,372 [Voetstappen] 229 00:38:23,442 --> 00:38:26,236 [Schapen baaing] 230 00:38:47,379 --> 00:38:50,172 [Schapen baaing] 231 00:38:57,888 --> 00:39:01,056 Oh man, ik herinnerde me iets grappigs 232 00:39:01,266 --> 00:39:02,725 vanaf onze trouwdag. 233 00:39:02,767 --> 00:39:06,478 Weet je nog hoe de jongen liet de spiegel vallen en 234 00:39:06,520 --> 00:39:08,020 hoe hij viel? 235 00:39:08,062 --> 00:39:12,608 Op dat moment besefte ik het Ik ben misschien de eerste bruid 236 00:39:12,650 --> 00:39:17,028 met een gebroken nek naar haar nieuwe huis gaan. 237 00:39:17,070 --> 00:39:19,489 Geef me dit en breng de grote hamer. 238 00:39:19,531 --> 00:39:22,658 Gaan! Omdat je niet werkt en dat wel hebt gedaan teruggevallen in de dagen van de romantiek. 239 00:39:23,450 --> 00:39:26,578 [hameren] 240 00:39:35,127 --> 00:39:38,254 [Muziek zwelt aan] 241 00:39:40,339 --> 00:39:43,467 [Motormotor] 242 00:40:30,881 --> 00:40:34,009 [Motor nadert] 243 00:40:46,644 --> 00:40:47,937 [Motor uitgevallen] 244 00:40:56,487 --> 00:40:58,071 [Metaal bonzen] 245 00:41:03,993 --> 00:41:05,077 [Auto passeert] 246 00:41:08,371 --> 00:41:09,873 Wat is er gebeurd? 247 00:41:10,789 --> 00:41:12,500 Het is weer een luchtaanval. 248 00:41:16,128 --> 00:41:17,795 Heeft het iemand gedood? 249 00:41:18,005 --> 00:41:21,132 Meneer Kareem en enkele anderen stonden op dat moment in de winkel. 250 00:41:21,674 --> 00:41:23,384 Ze zijn allemaal overleden. 251 00:41:23,759 --> 00:41:24,634 [Metaal bonzen] 252 00:41:24,676 --> 00:41:27,387 Wees voorzichtig! De muur zou kunnen vallen. 253 00:41:28,679 --> 00:41:32,683 Oh, moge God je vernietigen, hoe dan ook Je hebt de levens van zovelen verpest. 254 00:41:41,815 --> 00:41:43,401 [Metaal bonzen] 255 00:41:56,286 --> 00:41:57,578 [Puin verplaatsen] 256 00:42:02,417 --> 00:42:03,458 [Puin verplaatsen] 257 00:42:20,432 --> 00:42:21,641 Wanneer gebeurde het? 258 00:42:21,683 --> 00:42:22,683 Vanmorgen. 259 00:42:22,975 --> 00:42:24,935 Het was overal op het nieuws. 260 00:42:28,438 --> 00:42:32,316 O mijn God! 261 00:42:39,614 --> 00:42:40,614 [Metaal bonzen] 262 00:42:45,243 --> 00:42:46,411 [Metaal bonzen] 263 00:42:48,371 --> 00:42:49,872 [Motor starten] 264 00:42:55,085 --> 00:42:56,335 Meneer? 265 00:42:56,377 --> 00:42:58,337 Kunt u mij een lift geven? 266 00:42:58,379 --> 00:43:00,131 Kom mee, mijn broer. 267 00:43:45,502 --> 00:43:52,258 [Boektitel: Koerdisch alfabet] 268 00:44:21,407 --> 00:44:23,784 [Motor op afstand] 269 00:44:33,876 --> 00:44:35,502 [Schapen roepen] 270 00:44:48,846 --> 00:44:50,765 Is meneer Kareem uw familielid? 271 00:44:50,807 --> 00:44:52,432 Ik ken hem al jaren. 272 00:44:52,474 --> 00:44:56,186 Hij was zo'n vredelievend man, Ik ben al een tijdje bij hem op bezoek. 273 00:44:57,187 --> 00:45:00,106 Ach, moge God hem vergeven. 274 00:45:03,067 --> 00:45:06,070 En ik heb dit vlees meegenomen hem voor de bruiloft van zijn zoon. 275 00:45:06,486 --> 00:45:08,947 Zo pijnlijk is het geworden nu een begrafenis voor hen. 276 00:45:09,698 --> 00:45:15,160 De dood is een realiteit die we allemaal zullen ervaren. Ieder van ons zal het anders ervaren. 277 00:45:15,202 --> 00:45:21,082 Maar het feit dat je niet vervullend kunt leven het leven is een kwelling die groter is dan de dood zelf. 278 00:45:28,213 --> 00:45:36,213 We hebben het leven niet kunnen leiden zoals het bedoeld was. We hoopten op een ander leven, maar helaas... 279 00:45:37,346 --> 00:45:40,223 of beter gezegd: zij liet ons het niet hebben. 280 00:45:40,849 --> 00:45:44,431 Wij zijn oud geworden, en wij bouwen nog steeds onze huizen 281 00:45:44,473 --> 00:45:47,854 op een manier om weerstand te bieden beschietingen en bombardementen... 282 00:45:49,356 --> 00:45:54,735 hoe dodelijker de bommen worden, hoe kleiner we onze ramen bouwen. 283 00:45:54,985 --> 00:45:59,864 Wij hebben niet kunnen leven zonder angst, zelfs bij ons thuis. 284 00:46:00,615 --> 00:46:03,784 En dit is moeilijker dan wat dan ook andere tragedie die we hebben meegemaakt. 285 00:46:04,034 --> 00:46:07,621 We leefden... maar het leven was eerlijk gezegd iets anders. 286 00:46:07,996 --> 00:46:10,497 Elke dag zien we de de dood van onze dierbaren, 287 00:46:10,539 --> 00:46:13,125 maar we zijn niet gestopt onze tuinen water geven. 288 00:46:14,752 --> 00:46:19,214 Dit tragische verhaal, niemand weet hoe lang het zal duren. 289 00:46:19,256 --> 00:46:20,965 Naar welk dorp ga jij? 290 00:46:21,007 --> 00:46:23,259 Ik ga naar degene aan de andere kant. 291 00:46:29,680 --> 00:46:32,307 Alsjeblieft, ik stap daar uit. 292 00:46:38,354 --> 00:46:39,606 [Motor uitgevallen] 293 00:46:39,648 --> 00:46:41,315 Ga je erheen als bezoeker? 294 00:46:41,690 --> 00:46:43,442 Nee, ik geef les in het dorp. 295 00:46:43,901 --> 00:46:46,486 De leerling had geen schetsboekjes of kleurpotloden. 296 00:46:46,528 --> 00:46:49,196 Ik vertelde meneer Kareem, de winkelier, om nieuwe te brengen, 297 00:46:49,656 --> 00:46:51,532 maar het lot oordeelde anders. 298 00:46:52,033 --> 00:46:53,575 Wat kunnen we doen? 299 00:46:53,909 --> 00:46:55,827 Wij hebben altijd zoveel pech gehad. 300 00:47:00,790 --> 00:47:02,917 De dood is onze dagelijkse routine geworden. 301 00:47:04,418 --> 00:47:07,647 In de geschiedenis heeft er nooit een natie bestaan die net zo veel de dood heeft ervaren als wij 302 00:47:07,671 --> 00:47:09,297 voor een stukje leven. 303 00:47:09,714 --> 00:47:11,424 Heel erg bedankt, broeder. 304 00:47:11,715 --> 00:47:12,800 Welkom. 305 00:47:17,804 --> 00:47:19,681 Meneer, meneer! 306 00:47:20,222 --> 00:47:21,432 Pardon. 307 00:47:21,933 --> 00:47:22,641 Voor jou. 308 00:47:22,683 --> 00:47:23,910 Nee, dat moet je niet doen, mijn broer. 309 00:47:23,934 --> 00:47:25,727 Het is van jou, meneer. 310 00:47:30,815 --> 00:47:32,442 Ontzettend bedankt. 311 00:47:39,739 --> 00:47:42,489 [Schoolleraar]: Ik ga naar het dorp aan de overkant. 312 00:47:42,531 --> 00:47:45,327 [Bootman]: Oké, kom op. Die hebben wij ook bij ons. 313 00:48:28,654 --> 00:48:31,366 Hé, broer. Kom, help ons de boot te duwen. 314 00:49:16,778 --> 00:49:19,489 [Bootmotor start] 315 00:49:23,367 --> 00:49:25,577 [Motor start] 316 00:49:59,272 --> 00:50:00,898 [Motor op afstand] 317 00:50:10,990 --> 00:50:14,826 [nieuwsanker]: Het gezin van vier die raakte gewond door de Turkse luchtaanval in 318 00:50:14,868 --> 00:50:18,621 Sulaymaniyah, resort Kuna Masi, heeft er twintig stukjes van de bommen bleven in hun lichaam achter. 319 00:50:18,705 --> 00:50:22,416 De Turkse bom vernietigd het leven van dit gezin. 320 00:50:22,458 --> 00:50:26,377 Het Turkse bombardement richtte zich op de winkelier. 321 00:50:28,754 --> 00:50:34,176 [verslaggever]: De staking was hierop gericht gebied. In de afgelopen zes maanden, Turks 322 00:50:34,218 --> 00:50:42,218 en Iraanse luchtaanvallen zijn verbrand honderden hectaren landbouwgrond. 323 00:50:44,852 --> 00:50:52,852 Moreover, many people have gotten gewond of zijn als slachtoffer gevallen. 324 00:51:00,823 --> 00:51:03,242 [Snurken] 325 00:52:19,431 --> 00:52:21,098 Hé, vrouw? 326 00:53:30,115 --> 00:53:31,616 Hé, vrouw? 327 00:54:11,690 --> 00:54:14,067 [Motor start] 328 00:54:17,279 --> 00:54:19,656 [Motor uitgevallen] 329 00:54:22,741 --> 00:54:25,118 [Motor start] 330 00:54:35,960 --> 00:54:38,337 [Motor uitgevallen] 331 00:54:53,184 --> 00:54:54,435 Vrouw? 332 00:55:01,566 --> 00:55:02,525 [Schapen baaing] 333 00:55:02,567 --> 00:55:04,193 Vrouw? 334 00:55:08,863 --> 00:55:10,489 Waarom antwoord je niet!? 335 00:55:11,074 --> 00:55:12,575 Wat is er met jou aan de hand? 336 00:55:17,329 --> 00:55:20,998 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. Ik voel me zo ziek. 337 00:55:22,124 --> 00:55:24,710 Ik kan zelfs niet op mijn voeten staan. 338 00:55:27,587 --> 00:55:30,173 [Motormotor] 339 00:56:25,135 --> 00:56:27,012 Ga hier weg. 340 00:56:30,056 --> 00:56:31,890 [Motor uitgevallen] 341 00:56:31,932 --> 00:56:34,768 Plaats uw benen aan elke kant van de fiets. 342 00:56:48,821 --> 00:56:50,281 Omhels mij. 343 00:56:56,369 --> 00:56:58,246 [Motor starten] 344 00:58:01,090 --> 00:58:03,092 [telefoon gaat] 345 00:58:08,597 --> 00:58:09,848 Ja, meneer? 346 00:58:10,890 --> 00:58:12,600 Hoe gaat het, broer? 347 00:58:13,851 --> 00:58:16,144 Vandaag heb ik het druk, dus ik kan niet. 348 00:58:16,769 --> 00:58:18,979 Echt!? Het spijt me zo. 349 00:58:19,021 --> 00:58:22,024 Mijn gedachten zijn bij jullie, en moge God genade hebben voor zijn ziel. 350 00:58:23,609 --> 00:58:26,152 Mijn excuses, broeder. 351 00:58:27,738 --> 00:58:29,405 Zeer welkom. 352 00:58:39,247 --> 00:58:41,790 [Zingende Koerdische Hayran] 353 00:59:59,647 --> 01:00:05,069 [Muziek zwelt aan] 354 01:02:23,934 --> 01:02:24,809 Laten we terugkeren. 355 01:02:24,851 --> 01:02:25,602 Wat? 356 01:02:25,686 --> 01:02:26,686 Ik begrijp het niet. 357 01:02:27,062 --> 01:02:29,855 Laten we naar huis terugkeren. 358 01:02:30,565 --> 01:02:31,816 Wat zeg je? 359 01:02:32,191 --> 01:02:33,609 Laten we terugkeren. 360 01:02:33,943 --> 01:02:35,485 Wat zeg je? 361 01:02:40,614 --> 01:02:42,366 We zijn er bijna. 362 01:02:42,700 --> 01:02:45,493 Het ziekenhuis is dichtbij, toch aan de andere kant van de rivier. 363 01:02:46,954 --> 01:02:49,581 Geen behoefte. Ik ben genezen. 364 01:02:49,956 --> 01:02:51,999 Laten we naar huis terugkeren. 365 01:02:56,462 --> 01:02:59,089 O God! 366 01:02:59,714 --> 01:03:01,632 Kom op dan. 367 01:03:18,271 --> 01:03:20,189 [Motor rijdt weg] 368 01:04:15,318 --> 01:04:19,906 [Militaire straaljagers vliegen voorbij]